עברית: דן דאור
העריק
נשיא נכבד מאד
כותב לך אגרת
שתהיה לך מזכרת
אולי תקרא בה עוד.
קבלתי צו אישי
זמון למשימה
לצאת למלחמה
בערב יום שלישי.
נשיא נכבד מאד
לא באתי לעולם
לרצח בני-אדם
תודה על הכבוד.
אני לא בחור מבריק
ולא חצוף מדי
החלטתי ודי
הולך להיות עריק.
אלה הם חיי:
אני יתום מאב
אחי יצאו לקרב
וילדי בוכים.
אמי שכה סבלה
גם היא בין הפגרים
לועגת לפגזים
ממחשכי קברה.
בזמן המאסר
גנבו לי את אשתי
גנבו את נשמתי
וכל אשר יקר.
מחר לקום אשכים
אנעל את הדלתות
עלי שנים מתות
אצא לי לדרכים.
ללחם יד אפשט
ברחובות ערים
בככרות כפרים
אמר שם לבריות:
סרבו נא לצית
סרבו למשימה
סרבו למלחמה
תחליטו לא לצאת.
אם דם צריך לתת
תתן אתה ת'דם
נשיא מורם מעם
תהיה לנו מופת.
תאמר למשמרות
אם יחפשו אותי
כי נשק אין אתי
הם יכולים לירות.
אל תתחתנו בנות
ראיתן פעם גבר קם
לצאת פתאום מהאמבט
כלו נודף אז הבל חם
זנבו עצוב ומרפט
ראיתן גבר עם מזלג
אוכל צלחת מקרון
יושב כמו פוץ, חיוך של דג
זב קטשופ מן הצוארון
היפים מטמטמים
הזקנים אימים
הקטנים מזינים את השכל
ראיתן פעם איש שמן
איך הוא קם מן הספה
משפשף את הבטן, מקרצף את הראש
תוקע מבט מהרהר ברצפה
רק אל תתחתנו בנות
רק אל נא תתחתנה
יותר טוב תאספו בולים
תגדלו קופים או אפונה
תשמרו חזק על הבתולים
תעבדו בפאב של השכונה
תרקדו בלט, תאלפו פילים
תעמדו על משמר האמונה
תסרגו כפפות לחתולים
תעשו סטריפטיז בבית חולים
תהיו זונות על גלגלים
רק אל תתחתנו בנות
רק אל נא תתחתנה
ראיתן פעם גבר בא
מן המשרד חולה אנוש
עם ליפסטיק על העניבה
ממכנסיו נודף מנוש
ראיתן איך בבית קפה
אדון כבר לא כל כך צעיר
נצמד לפרגיה תמימה
מנסה לחלב זיון מהיר
הטפשים עקשנים
העשירים קמצנים
הגבוהים משחקים כדורסל
חבקתן פעם צנון יבש
שיש לו שתי שערות על הראש
זקוף כמו שמוק, משחקתכובש
עם מבט מסכן בעיני עכברוש
רק אל תתחתנו בנות
רק אל תתחתנו
תחליפו שמלות תסרוקות עגילים
תחליפו ששים מחזרים בשנה
תקחו מזמן בעבור משגלים
תשימו תכסף בבנק בפנה
תחביאו דולרים בארון הכלים
בגיל חמשים בעונה השחונה
תקנו אז בכסף חסדי נערים
עם קש בראשם והרבה תלתלים
הו איזה חיים יפים אז תחיו
אם רק לא תתחתנו בנות
אם רק לא תתחתנה
רוק אנד רולמופס
פתיתי אותה בצ'יק
בברק-עיני השובב
היא צנחה כמו עלה בסתו
על חזי השעיר המדליק
אהבנו כמו אלה ואל
אזנבור היה מתפעל
התקליט שנגן בפנה
בקצב הסוינג הסתובב
אך בסוף הייתי רעב
טלפנתי לבר בשכונה:
הלו דו'פון תביא מהר
אזדברלאכול, אנימתפגר
מה יואיל כבודו לבקש
תביא מהר אל תקשקש
רוק אנד רולמופס
עם לחם וחמאה
רוק אנד רולמופס
וגם קציצה בריאה
רוק אנד רולמופס
עם חביתת בצל
רוק אנד רולמופס
מרגיש כמו קניבל
סטיק עבה של קרוקודיל
נקניקיה מאזן פיל
כבד אריה ברטב תן
זנב נמר עם קצת לפתן
הכל על טס רק בשבילי
טוב על האש חרדל אנגלי
רוק אנד רולמופס
אני שוב מקפץ
רוק אנד רולמופס
מלא להתפוצץ
רוק אנד רולמופס
חזק כמו עשרה
רוק אנד רולמופס
נשכב בחזרה
בוריס ויאן (1959-1920) היה מהנדס, זמר, משורר, מתרגם, נגן ג'אז ומנצח, עיתונאי ובעיקר סופר.
דן דאור הוא מבעלי הוצאת חרגול ואחד המתרגמים הקבועים והאהובים של כתב העת מעין, בעיקר מסינית
